문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 기동전사 건담 0083: 스타더스트 메모리 (문단 편집) == 국내 소개 및 방영 == 1992~3년쯤에 [[취미가]]에서 여러 달에 걸쳐 애니 필름북을 오려서 지면에 그대로 싣으며 처음부터 마지막화까지 줄거리를 올린 바 있다. 마지막화를 끝낸 다음 필자 후기에서 '''"왜 일본 것을 싣느냐?"''' 라는 비난에 '''"[[스타워즈]]는 괜찮고 [[왜색|일본 것은 무조건 나쁘냐?]]"'''[* 어찌 보면 아이러니한 게, [[스타워즈]]도 [[조지 루카스]]의 [[와패니즈]] 취향이 대거 반영된 왜색 짙은 시리즈이기 때문. [[제다이]]의 [[시대극|어원]]과 [[다스 베이더]]의 투구 디자인이 [[다테 마사무네|어디서 따온 건지]] 떠올려 보자.]라고 답했다. 물론, 저작권비 안 낸 해적판 행위다. 이후 겜통이란 게임지에서 더 자세하게 줄거리와 대사를 여러 달에 걸쳐 똑같이 올렸으며, 1993년에는 예문각이라는 업체에서 "Mobile Suit Gundam 0083"이란 95페이지짜리 컬러 화보집으로 로봇 사양과 디자인은 물론이오, 역시 줄거리까지 마지막까지 다룬 해적판으로 나왔다. 인쇄 오류인지는 알 수 없지만 책표지에 인쇄된 제목과 책등에 인쇄된 제목이 서로 달라서, 책장에 꽂아놓은 상태에선 "Gundam Standby OK"라는 제목이다(...). 참고로 이 책자는 [[부천만화박물관]]에 있으니 거기 가면 볼 수 있다. 어쨌든 당시 일본문화가 금지되어 있다쳐도 애니메이션만은 비디오로 어찌 정식 수입이 가능하던 시절이지만 끝끝내 전 시리즈가 국내에 비디오로 나오지 않았다. 이를 두고 90년대 후반만 해도 [[유니텔]]이나 [[나우누리]],[[넷츠고]] 애니동호회에서는 한국 군사정권이 연상되는 부분 때문에 전 편이 들어올 수 없었다는 이야기가 나왔다.지온의 잔광이 방영당시, 반란일으킨 시마가 에규 데라즈의 계급장을 뜯어버린 장면이 잘려나갔다든지 실제로 이런 삭제 때문에 이런 소문이 그럴듯하게 들렸던 것. 어쨌든 이 애니 0083은 건담 시리즈 사상 유일무이하게 '''한국 지상파에서 방영된''' 애니메이션[* 더빙판 기준으로 이후 방영된 건담 시리즈들은 케이블 채널에서 방송되었다.([[신기동전기 건담 W]]과 [[기동무투전 G건담]]. [[기동전사 건담 수성의 마녀]]는 [[투니버스]]에서, [[기동전사 건담 0080: 주머니 속의 전쟁]]과 [[기동전사 건담: 제08MS소대]], [[기동전사 건담 SEED]], [[SD건담 삼국전 Brave Battle Warriors]], [[기동전사 건담 AGE]]는 [[대원방송]]에서, [[건담 빌드 파이터즈]]와 [[건담 빌드 파이터즈 트라이]]는 [[카툰네트워크]]에서, [[SD 건담 포스]]와 [[건담 빌드 다이버즈]], [[기동전사 건담]]은 [[재능방송]]에서 방영.) 2020년 현재까지도 국내 지상파에서 방영된 건담 시리즈는 건담 0083이 유일하다. 그러나, 역시 전 시리즈가 아닌 극장 편집판인 지온의 잔광만 명절특선으로 방영했다는 한계가 있다.]이기도 하며,이 극장 편집판인 지온의 잔광은 '간담 0083'이라는 이름을 달고 비디오로 출시되기도 했다. 다만, 비디오 출시로는 0083보다 앞서 SD건담 시리즈가 더빙판 비디오로 출시된 적이 있으며 이후에도 [[대원씨아이]] 계열이던 챔프영상에서 [[기동전사 건담 F91]]을 황당하게도 SD간담 F91이란 제목으로 2부로 나눠 출시한 바 있다. 이 3편은 한국에선 비디오로 나온 건담 시리즈이며 이후로 한국에서 비디오로 건담은 나오지 않았다. [youtube(VsfwhKJwbsI)] 지상파 방영은 1995년 5월 5일 어린이날 오전 [[MBC]]에서 극장판 '지온의 잔광'만이 방송되었고[* 아래 후술된 '''지구의 보라매'''가 이 방영판에 나왔다.애니박스판은 당연히 그런거 없다], 11년 후인 2006년 [[애니박스]]에서 OVA 전편과 극장판을 새로 더빙하여 방영하였다. 애니박스 더빙판도 그리 나쁘지 않으나, 일인 다역이 꽤 많다. 그 중에서도 [[강구한]]은 [[노이엔 비터]], [[베르나르도 몬시아]], 에규 데라즈의 부관, 마넬리 준장 등등 일인 다역이 많다. 그리고 [[정승욱]]은 [[에규 데라즈]],[[사우스 버닝]],[[그린 와이어트]],[[바스크 옴]]을 중복으로 맡았다. [[파일:attachment/0083.jpg|width=500]] MBC에서 방영했던 극장판은 나중에 <간담 0083>이라는 제목으로 두 개 짜리 비디오 테이프로 출시되었는데, 가토 역에 [[이인성(성우)|이인성]][* 사우스 버닝 역에도 중복 캐스팅 되었다. 워낙 개그캐 이미지가 강하지만, 무시 못할 관록답게 개그와 1%도 관계 없는 캐릭터들을 놀라울 정도로 소화해냈다. 지금이야 개그 캐릭터같은 이미지로 알려졌지만 [[메칸더 로보]] 주인공 지미 오리온을 비롯하여 80년대 로봇물 주인공도 맡던 성우가 이인성이다.], 코우 역에 [[손원일(성우)|손원일]], 시냅스 함장 역에 [[김기현(성우)|김기현]], 니나 역에 [[윤소라]], 시마 역에 [[홍승옥]] 등 이미지가 비슷한 명 성우들을 기용해 싱크로율도 연기도 매우 훌륭한 수준이었다. 다만 작품자체가 기존의 건담월드 세계관에서 파생되어 나온 것이라 작품 전반에 깔린 설정과 고유명사등 사전에 이해해 두어야 할 것이 많지만, 번역가는 사전지식이 전무한 상태로 번역을 한 것 같으며 이 때문에 어이없는 오역, 상황을 이해하지 못하고 임의로 번역된 대사들이 종종 있다. 이를테면 솔로몬 관함식에 핵을 포격하려고 오던 아나벨 가토가 연방군 GM들이 여럿 와서 방해하자 원작에서 나오던 "큰 일을 해낼 시간을 막지 마라! 시간이 없단 말야!" 라는 대사를 이 더빙판에선 "제기랄! 오래 끌게 되면 모두에게 위험하단 말이다!" 라는 해괴한 오역을 했다. 애니박스 더빙판에선 "쳇, 시간이 없어, 이러고 있을 시간이!"라고 번역된 거랑 오역이 더 돋보였다. 그밖에 당시 대령인 [[바스크 옴]]이 지상파 더빙에선 [[중령]]이라고 계급이 [[강등]]된채로 부른다. 그래놓고, [[대령]]인 [[에이퍼 시냅스]]와 반말을 깐다. 물론, 애니박스 재더빙에선 대령으로 나온다. 그리고, 아주 뜻이 왜곡된 오역도 곳곳에 가득하다. 아나벨 가토가 와서 안타까워하고, 데라즈도 후회할때 시마가 비꼬듯이 하던 대사를 보면 >"하하하. 그래도, 당신은 내 덕분에 여태까지 버텨왔다는 걸 알아야지."(MBC 더빙판) >"흥, 엑시즈 그 촌구석에 안 가길 백번 잘했지.쪽박차긴 싫거든."(애니박스 지온의 잔광 더빙판) >"흥, 엑시즈에 가봤자 손가락이나 빨았을테니 안가길 백번 잘했지."(애니박스 0083 더빙판) 당연하지만, 애니박스판이 원판에 맞는 번역이다. [[엑시즈]]에 안가길 잘했다는 대사인데 난데없이 시마가 내 덕분이라는 말을 한 건지? 성우들 역시 연기력은 좋지만 오역된 대사를 그대로 연기하다 보니 원작을 알고 있다면 거슬리는 부분이 많다. TV 방영판은 아주 사소한 삭제가 거슬리는데 [[라반 커크스]]가 탄 자쿠의 조종석이 녹아버리는 장면이라든지 곳곳에서 삭제가 되었으며 위에 서술한 대로 시마가 데라즈의 계급장을 떼어버리는 장면을 삭제하기도 했다. 더 자세히 따지자면 20분 넘게 잘려나갔다. 덕분에 [[케리 레즈너]]가 나오던 부분은 TV 방영판에서 싸그리 잘려나갔다. 애니박스에서 재더빙한 지온의 잔광은 무삭제 방영. [youtube(vnKCp5f2III)] 오프닝곡은 [[마상원]] 작곡에 [[김국환]]이 불렀는데, 가사가 '''건담 건담 지구의 보라매~'''라는, [[기동전사 건담|퍼스트 건담]]에나 어울릴 만한 가사와 멜로디 덕분에 합성용도로 가끔 쓰인다. [kakaotv(39250558)] 근데 정작 이 곡을 퍼스트 건담의 오프닝 영상과 함께 틀어보면... '''말도 안 되게 놀라운(...) 싱크로율'''을 자랑한다. 정말 놀라울 정도의 싱크로율을 보여주는데, 사실 이것은 [[퍼스트 건담]]의 오프닝 구조가 '''기존의 슈퍼로봇물과 별 차이가 없기 때문'''이다. 리얼로봇 사상누각설의 중요한 증거이기도 하다. 저 곡이 아닌 다른 거대로봇물 오프닝 음악을 써도 대충 맞아들어가는 것을 볼 수 있다. 단, 이 곡이 화제가 된 것은 가사의 화면만 맞아 떨어지는 것이 아니라 지구의 보라매 간주 부분과 퍼스트의 가사가 나오는 부분마저도 어색하지 않게 맞물리는데다 추임새로 들어가는 박수나 엑센트가 퍼스트의 오프닝에 나오는 사격씬, 등장씬 등 정말로 '''화면에 맞춰서 제작했다'''고 할 정도로 거의 정확하게 싱크로가 딱딱 맞아 떨어진다는 점이었다. --특히 마지막에 등장인물들이 뒤돌아 보는 장면과 음악이 정확히 일치한다 이럴수가-- 가사는 이하와 같다. ||건담 건담! 지구의 용사! 건담 건담! 지구의 보라매! 저 넓은 우주 공간으로 힘차게 날아라 후퇴를 모르는 정의의 용사! 패배를 모르는 우주의 용사! 지구의 평화를 위해(짝짝짝!) 우주의 평화를 위해(짝짝짝!) 용감하고(용감하고) 지혜롭게(지혜롭게) 싸워 승리하리라!(하리라!) 기동전사 건담! 기동전사 건담! 기 동 전 사 건담! || 가사를 보면 알겠지만 '''지구의''' 보라매 이다. 근데 인터넷에서는 '''우주의''' 보라매로 더 널리 알려져 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기